在办理北京机场代理报关时，是否需要提供文件的翻译件，这主要取决于文件的具体情况和机场海关的要求。一般来说，如果提供的文件是外文文档，需要进行翻译，以确保机场海关能够理解文件内容并进行正常的报关手续。以下是具体的情况说明：
1. 文件的语言：如果提供的文件是英文或其他外语，一般都需要配备中文翻译件。这是因为机场海关大多数情况下只接受中文文件进行报关，以保障信息的准确性和合规性。
2. 文件的内容：需要提供文件的翻译件的情况包括但不限于以下几种情况：
- 合同文件：如果合同文件是外文的，需要提供中文翻译件进行报关。
- 发票和包装清单：通常情况下，发票和包装清单都需要提供中文翻译件，以便海关进行核对。
- 技术文件：如果涉及到需要报关的产品的技术文件，如产品说明书、安装说明等，也需要提供中文翻译件。
需要注意的是，对于涉及到特殊行业或特殊产品的报关，有可能需要提供更为详细和专业的文件翻译件，以满足机场海关的要求。比如，对于医疗器械、化妆品等特殊商品的报关，可能需要提供相应的专业翻译件，确保海关对产品的特性和成分了解清楚。
最后，需要提醒的是，翻译件的准确性和规范性对于机场代理报关十分重要。建议委托正规的翻译机构进行翻译，以确保翻译文件的质量和合规性。
综上所述，在办理北京机场代理报关时，如果提供的文件是外文的，一般需要提供对应的中文翻译件，以满足机场海关的要求，并确保报关手续的正常进行。
